Freamat de Codru by Mihai Eminescu

(English translation below the original version)

Tresarind scinteie lacul
Si se leagana sub soare;
Eu, privindu-l din padure,
Las aleanul sa ma fure
Si ascult de la racoare
Pitpalacul.

Din isvoare si din girle
Ape suna somnoroasa;
Unde soarele patrunde
Printe ramuri a ei unde,
Ea in valuri sperioase
Se azvirle.

Cucul cinta, mierle, presuri-
Cine stie sa le-asculte?
Ale pasarilor neamuri
Ciripesc pitite-n ramuri
Si vorbesc cu-atit de multe
Intelesuri.

Cucu-ntreaba:-“Unde-i sora
Viselor noastre de vara?
Mladioasa si iubita,
Cu privirea ostenita,
Ca o zina sa rasara
Tuturora”.

Teiul vechi un ram intins-a,
Ea sa poata sa-l indoaie,
Ramul tinar vint sa-si deie
Si de brate-n sus s-o ieie,
Iara florile sa ploaie
Peste dinsa.

Se intreaba trist isvorul:
-“Unde mi-i craiasa oare?
Parul moale despletindu-si,
Fata-n apa mea prividu-si,
Sa m-atinga visatoare
Cu piciorul?”

Am raspuns:-“Padure draga,
Ea nu vine, nu mai vine!
Singuri, voi, stejari, ramineti
De visati la ochii vineti,
Ce lucira pentru mine
Vara-ntreaga”.

Ce frumos era in cringuri,
Cind cu ea m-am prins tovaras!
O poveste incintata
Care azi e-ntunecata…
De-unde esti revino iarasi,
Sa fim singuri!

~~~~~~~~~~~~~

The murmur of the forest translated by Corneliu M. Popescu

On the pond bright sparks are falling,
Wavelets in the sunlight glisten;
Gazing on the woods with rapture,
Do I let my spirit capture
Drowsiness, and lie and listen…
Quails are calling.

All the silent water sleeping
Of the streams and of the rivers;
Only where the sun is shining
Thousand circles there designing
As with fright its surface shivers,
Swiftly leaping.

Pipe the birds midst woods concealing,
Which of us their language guessing?
Birds of endless kinds and races
Chirp amidst its leafy places
And what wisdom they expressing
And what feeling.

Asks the cuckoo: “Who has seen
Our beloved summer idol,
Beautiful beyond all praising
Through her languid lashes gazing,
Our most lovely, tender, bridal,
Forest queen?”

Bends the lime with gentle care
Her sweet body to embower;
In the breeze his branches singing
Lift her in their arms upswinging,
While a hundred blossoms shower
On her hair.

Asks the brooklet as it flows
“Where has gone my lovely lady?
She, who evening hour beguiling,
In my silver surface smiling,
Broke its mirror deep and shady
With her toes?”

I replied: “O forest, she
Comes no more, no more returning !
Only you, great oaks, still dreaming
Violet eyes, like flowers gleaming,
That the summer through were yearning
Just for me.”

Happy then, alone we twain,
Through the forest brush-wood striding !
Sweet enchanted tale of wonder
That the darkness broke asunder…
Dear wherever you’d be hiding,
Come again !

~

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s